-
21ИюнИнформация Комментарии отключены
В последние годы итальянский язык все больше дает о себе знать в школах Российской Федерации. Это происходит не только благодаря главам двух государств, которые желают укрепить наши культурные и торговые отношения, но и благодаря родителям, которые хотят, чтобы их дети могли приобрести столь важные коммуникативные навыки, необходимые для работы.
В этой связи веб-сайт Программы Распространения Итальянского Языка в России является важной отправной точкой. Это своего рода виртуальная площадка, на которой пересекаются пути взаимного интереса и ожиданий, инструмент, который дает доступ к обмену информацией.
И именно здесь, на этом сайте, я хотел бы выразить чувство глубокого удовлетворения от эффективной работы глав учебных учреждений и учителей, преподающих итальянский язык. Именно они несут вам наше слово и знакомят вас с нашей культурой.
Именно благодаря им представители молодых поколений россиян постигают, что итальянский язык – это не только один из языков, используемых для продвижения торговли между двумя странами, что важно уже само по себе, но и то, что это язык души, и в этом он очень близок русскому, потому как позволяет выразить оттенки чувств и самых глубоких духовных потребностей человека.
Желаю всем вам приятного плавания!
-
02Май
24 апреля в атмосфере всеобщего праздника прошел финал третьего Фестиваля Регионов Италии.
В присутствии Генерального Консула Итальянской Республики в Москве Энрико Нунциаты и Руководителя Отдела Образования профессора Карло Даволи, школы, прошедшие отбор, показали выступления, которые готовили в течение всего учебного года. Выступления вызвали огромный интерес у зрителей.
Жюри, в состав которого входили профессор Карло Даволи, Антонелла Пусторино, преподаватели ВУЗов Н.С. Дорофеева, Г.А. Красова и Л.А. Петрова, а также председатель Общества Данте Алигьери в Москве Марина Густавовна Миллерова, единодушно отметили высокое качество всех представленных работ.
Вот результаты:
Первое место поделили школы 1409 и 1223 из г. Москвы, которые представили, соответственно, регионы Тоскану и Апулию.
Третье место заняла школа 1251 г. Москва (регион Эмилия Романья).
Четвертое место заняла школа 1576 г. Москва (Лацио).
Поздравляем счастливцев, которые смогут оправиться в Италию изучать итальянский язык в школах, входящих в ассоциацию «ЕduItalia» (www.eduitalia.org). Они также получат бесплатные билеты от Итальянского Визового Центра в Москве (www.italyvms.ru).
Полный список премий можно видеть на этом сайте в записи от 22 апреля.
Огромную благодарность хотелось бы выразить всем директорам и учителям школ-ПРИЯ, в особенности, Ирине Викторовне Ильичевой, директору школы 1409, которая вместе со своей командой обеспечила идеальную организацию мероприятия.
Благодарим также компании «Parmalat», «Ferrero», «Agrotecnica» и «Edilingua», которые поучаствовали в спонсорстве нашего мероприятия.
В подтверждении того внимания, которое вызвал наш фестиваль, прилагаем статью журналиста информационного агенства «АНСА» Клаудио Салваладжо, которая была переправлена в итальянские СМИ:
КУЛЬТУРА: РЕГИОНЫ ИТАЛИИ В РОССИЙСКИХ ШКОЛАХ
ДРЕВНИЙ РИМ, ЭТРУСКИ, ФЕРРАРИ И ТРУЛЛИ НА ФЕСТИВАЛЕ В МОСКВЕ
(ANSA) – МОСКВА, 26 АПР – «Феррари», пляжи Римини, трулли и актер Родольфо Валентино, этруски, Древний Рим и Рим Франческо Тотти и болельщиков «Ромы» – вот лишь некоторые темы, к которым обратились в своих выступлениях ученики десяти школ из разных городов России в финале Третьего Фестиваля Регионов Италии, который проходил в рамках программы ПРИЯ – Программы Распространения Итальянского Языка в России.
В этом году победителями финала, который состоялся в Москве, стали сразу две московские школы – школа 1409 и школа 1223. Школа 1409 представила зрителям регион Тоскану, обратившись сначала к этрусскому периоду ее истории в костюмированных сценках, а затем показала нам города культуры современной Тосканы под аккомпанемент песни «Vivo per lei» пизанского исполнителя Андреа Бочелли (которую он исполняет вместе с певицей Джорджией). А школа 1223 представила Апулию, познакомив зрителей с традиционным типом жилья в регионе – домами «трулли» (показав, как крестьяне с легкостью ломали их, чтобы уклоняться от налогов) и к образу актера Родольфо Валентино из города Таранто, который появился на сцене в сопровождении актрисы, оказавшись на съемочной площадке некоего «почти Спилберга». Школа 1223 уделила внимание и костюмам Валентино и сопровождающей его актрисы.
Остальные призовые места заняли еще две московские школы – школа 1251 (Эмилия Романья) и школа 1576 (Лацио). Школа 1251 показала сценку, в которой русские девушки приехали в гости к отпрыску семьи Феррари и отправились вместе с ним в Римини естественно на… «Феррари». Школа 1576, наоборот, обратилась к классической эпохе, представив зрителям танец, вдохновленный образами Древнего Рима. На фестивале разыгрывалась возможность посетить бесплатные языковые курсы в разных городах Италии, а также авиабилеты, предложенные некоторыми школами итальянской культуры и Итальянским Визовым Центром, и некоторые подарки от других спонсоров – книги и учебные карты («Edilingua»), сладости и некоторые другие продукты («Ferrero» и «Pаrmalat»). Поддержала мероприятия также компания «Agrotecnica».
На фестивале были также показаны видео выступлений, сделанные другими школами-участницами. На мероприятия выступили Генеральный Консул Италии Энрико Нунциата и организатор мероприятия профессор Карло Даволи, руководитель Отдела Образования при Посольстве Итальянской Республики.
«Фестиваль этого года показал, что наша программа растет. Доказательством может послужить высокий уровень владения языком выступавшими в финале школами» – отметил господин Даволи, напомнив, что «в проект ПРИЯ входят 62 российские школы, где обучаются порядка 3 тыс. учеников».
-
22Апр
Дорогие друзья,
Финал «Третьего Фестиваля Регионов Италии» пройдет 24 апреля 2012 г. в 10.00 в школе 1409 г. Москвы,
Адрес: Ходынский бульвар, 7 – метро «Динамо».
Приглашаются все школы, но особенно мне хотелось бы видеть учеников и учителей тех школ, которые с огромным энтузиазмом принимали участие в полуфиналах, пусть они и не смогли попасть в финал. Благодарю их от всего сердца!
Школы-финалисты могут связаться в ближайшее время со школой 1409, чтобы обсудить технические детали выступления.
Для этого, можно позвонить ответственной за проведение фестиваля – Наталье Костюшенко по тел. 8-926-228-85-02. Mail: – international_co1409@rambler.ru.
Секретарь – Наталья Ивановна – тел. 499-740-52-13.
Программа
- Приветственное слово
- Выступления финалистов
Школа 141 – Москва – Лацио
Школа 29 Нижний Новгород – Кампания
Школа 251 – Москва – Ломбардия
Школа 1251 – Москва – Эмилия Романья
Ростовский колледж искусств – Абруццо
Школа 1223 – Москва – Апулия
Школа 1409 – Москва – Тоскана
Гимназия 3 – Самара – Апулия
Школа 1576 – Москва – Лацио
Школа 67 Нижний Новгород – Ломбардия
Школа Итало Кальвино – Москва (вне конкурса) – Отрывок из «Pinocchio»
- Показ видео из регионов России – школ из Новосибирска, Иркутска, Санкт-Петербурга, Новоуральска, г. Чебоксары.
- Награждение в присутствие Генерального Консула Италии Энрико Нунциаты.
Снова прилагается список премий, которые будут вручены первым четырем школам в присутствии Генерального Консула Италии Энрико Нунциаты.
Первые четыре школы получат возможность пройти языковые курсы в одной из школ, входящих в ассоциацию EDUITALIA (www.eduitaia.org).
Каждой из четырех школ-победительниц будет вручено по 1 авиабилету в Италию и обратно. Билеты предлагаются Итальянским Визовым Центром (www.italyvms.ru ), организацией, которая тесно сотрудничает с Генеральным Консульством Италии по вопросу выдачи виз.
Решать, кто из учеников достоин поездки в Италии, придется директорам школ-победительниц.
ПЕРВЫЙ ПРИЗ
1) 1 языковой курс от школы «A Door to Italy» (Генуя) (www.adoortoitaly.com) по типу «все включено» на период в 2 недели. Проживание в семье, билеты от Визового Центра (www.italyvms.ru).
2) 1 языковой курс от школы “Scuola Cultura Italiana” (www.culturaitaliana.eu) в Ареццо. Можно выбрать обучение сроком от 1 до 4 недель. Обучение бесплатное, проживание и питание не включено. С 16 лет.
3) 2 языковых курса от “Piccola Università Italiana” из г. Тропеа (www.piccolauniversitaitaliana.com). Бесплатное двухнедельное обучение, проживание и питание не включено.
4) 6 языковых курсов от школы “ILSONLINE” г. Отранто (www.ilsonline.it) . Сроки пребывания можно выбирать. Скидка на обучение 50%, проживание и питание не включено.
ВТОРОЙ ПРИЗ
1) 1 языковой курс от школы “Sorrento Lingue” (Сорренто) (www.sorrentolingue.com), все включено на срок 2 недели. Размещение в семье. От 16 лет. Билеты от Визового Центра (www.italyvms.ru ).
2) 1 языковой курс от школы “A Door to Italy” (Genova) (www.adoortoitaly.com) (50% скидка на обучение, остальное не включено).
3) 1 языковой курс от “Piccola Università Italiana” из г. Тропеа (www.piccolauniversitaitaliana.com). Бесплатное двухнедельное обучение, проживание и питание не включено.
4) 4 языковых курса от школы “ILSONLINE” г. Отранто (www.ilsonline.it) . Сроки пребывания можно выбирать.Скидка на обучение 50%, проживание и питание не включено.
ТРЕТИЙ ПРИЗ
1) 1 языковой курс от школы “Scuola Cultura Italiana” (www.culturaitaliana.eu) в Болонье. Моно выбрать курс от 1 до 4 недель. Обучение бесплатное, проживание и питание не включено. С 16 лет. Билеты от Визового Центра (www.italyvms.ru ).
2) 1 языковой курс от “Piccola Università Italiana” из г. Тропеа (www.piccolauniversitaitaliana.com). Бесплатное двухнедельное обучение, проживание и питание не включено.
3) 3 языковых курса от школы “ILSONLINE” г. Отранто (www.ilsonline.it). Сроки пребывания можно выбирать. Скидка на обучение 50%, проживание и питание не включено.
ЧЕТВЕРТЫЙ ПРИЗ
1) 1 языковой курс от “Piccola Università Italiana” из г. Тропеа (www.piccolauniversitaitaliana.com). Бесплатное двухнедельное обучение, проживание и питание не включено. Билеты от Визового Центра (www.italyvms.ru).
2) 2 языковых курса от школы “ILSONLINE” г. Отранто (www.ilsonline.it). Сроки пребывания можно выбирать. Скидка на обучение 50%, проживание и питание не включено.
Победители получат также книги на итальянском языке от издательства « Edilingua » (www.edilingua.it). Речь идет об адаптированной литературе для иностранцев (primiracconti) и обучающих картах “Италия – это…“.
Также всех ждут сладости и другие подарки от известных итальянских компаний «FERRERO» и «PARMALAT».
Также, помимо вышеназванных спонсоров, благодарим за поддержку итальянскую компанию «AGROTECNICA», которая занимается производством сельскохозяйственной техники.
Особую благодарность хотелось бы выразить директору Школы 1409 Ирине Викторовне Ильичевой, благодаря гостеприимству которой организация мероприятия стала возможной.
Надеюсь, все мы увидимся 24 апреля!
-
14Мар
Дорогие друзья,
Убежден, что под вашим бдительным руководством, ваши ученики активно готовятся к Третьему Фестивалю Регионов Италии. Благодарю вас за эту работу!
Как и в прошлом году из-за большого числа желающих участвовать в фестивале, мы вынуждены были провести его в две стадии: два полуфинала и финал.
Полуфиналы пройдут в следующих школах в даты, указанные ниже:
Школа 141 – 17 апреля – 15.00
Школа 1223 – 19 апреля – 15.00
Финал пройдет 24 апреля в 10.00 в школе 1409.
Ниже приведена таблица с указанием, в какой школе каждому из вас предстоит участвовать в полуфинале. Даны также адреса и телефоны школ, принимающих полуфиналы и контакты референтов, к которым вы можете обращаться для получения интересующей вас информации и которым вы можете высказать свои пожелания по необходимому для выступления оборудованию
Жюри. Жюри будет состоять из учителей итальянского языка каждой из школ, не занятых для участия в данном дне проведения фестиваля. К примеру, школа 1576, которая участвует в полуфинале 19 апреля в школе 1223, 17 апреля должна прислать преподавателя итальянского языка в школу 141 для участия в жюри, председателем которого буду я.
Наоборот, школа 438, которая участвует в полуфинале 17 апреля в школе 141, 19 апреля должна прислать преподавателя итальянского языка в школу 1223. И так далее…
Во время финала будут показаны видео выступлений, которые нам прислали школы из регионов России.
полуфинал Школа 141
Лацио 17 апреля, школа 141
Школа 438
Калабрия 17 апреля, школа 141 Школа 1164 Базиликата
17 апреля, школа 141 Школа 1249 Трентино Альто Адидже 17 апреля, школа 141 Школа 1251 Эмилия Романья
17 апреля, школа 141 Школа 1257
Абруццo 17 апреля, школа 141 Школа 1409 Тоскана 17 апреля, школа 141 полуфинал Школа 136
Венето 19 апреля, школа 1223 Школа 175 Сицилия
19 апреля, школа 1223 Школа 251
Ломбардия 19 апреля, школа 1223 Школа 1223
Апулия 19 апреля, школа 1223 Школа 1240
Сардиния 19 апреля, школа 1223 Школа 1576
Лацио 19 апреля, школа 1223 Школа 2005 Фриули-Венеция Джулия
19 апреля, школа 1223 Контакты:
Полуфинал – 17 апреля – 15.00
Школа 141
Адрес: г. Москва, ул. Зорге
дом 4
Телефон: 499-943-07-88
E-mail: school-141@mail.ru
Референт: Наталья Горбачева
E-mail референта: gor-nat@yandex.ru
Полуфинал – 19 апреля – 15.00
Школа 1223
Адрес: Ул. Михалковская, 13а.
Телефон: (499) 154 63 31
E-mail: 1223school@rambler.ru
Референт: Казанцева Анна
E-mail референта: experimental1223@yandex.ru
Финал – 24 апреля – 10.00
Школа 1409
Адрес: г. Москва, ул. Ходынский бульвар, д. 7
Телефон: 499-740-52-13 – Наталья Ивановна (секретарь)
Референт: Наталья Костюшенко
E-mail референта: international_co1409@rambler.ru
В каждом из полуфиналов будут выявлены две школы, которые попадут в финал. В финале также примут участие школы из других городов России.
Школы-победительницы получат премии, которые в данный момент пересматриваются.
На данный момент мы располагаем следующими предложениями от школ итальянского языка, объединенных ассоциацией EDUITALIA (http://www.eduitalia.org/):
1) Предложение от школы в Сорренто – «Scuola Sorrento Lingue» (www.sorrentolingue.com). Бесплатное обучение и проживание в семье. Две недели. От 16 лет (см. приложение).
2) Предложение от школы «A Door to Italy» (www.adoortoitaly.com). Бесплатное обучение и проживание в семье. Две недели (см. приложение).
3) 2 Предложения от школы «Cultura Italiana» (www.culturaitaliana.eu): обучение в Болонье и Ареццо. Можно выбрать срок обучения от 1 до 4 недель. Обучение бесплатное. Питание и проживание не включено. От 16 лет.
4) 15 предложений от школы «ILSONLINE» г. Отранто (www.ilsonline.it). Сроки можно выбирать. На обучение – скидка 50%. Питание и проживание не включено.
Также победители получат книги на итальянском для начинающих и специальные обучающие карты «Италия – это…», предложенные издательством «Edilingua» (www.edilingua.it), а также продукцию известных итальянских компаний, представленных в России.
Позже мы вышлем школам списки премий.
УДАЧНОЙ РАБОТЫ!
Руководитель Отдела Образования
проф. Карло Даволи
-
24Фев
22 февраля в Институте Итальянской Культуры в Москве прошла презентация первых официальных учебников итальянского языка для русских школ, созданных по поручению Министерства Науки и Образования РФ в рамках проекта по освоению так называемых «редких языков». Выполнение было поручено одному из престижных российских вузов – Московскому Педагогическому Государственному Университету (МГПУ).
Семь книг, каждая из которых снабжена аудио курсом, явились плодом труда двух итальянисток – Надежды Сергеевны Дорофеевой и Галины Алексеевны Красовой, преподавателей МГЛУ и МГИМО соответственно. Авторы выступили с речью, освятив шесть лет работы, которые привели к публикации учебников. Был сделан акцент на различных формах плодотворного сотрудничества с итальянской стороной, среди которых профинансированная Посольством ознакомительная поездка в Италию в 2009 г. с целью изучения итальянской школы в целом, а также программ, методов и дидактических материалов.
Особое значение церемонии придало присутствие на ней супруги Посла Итальянской Республики в Москве, Сабины Корнаджа Медичи. Презентацию открыло выступления профессора Адриано Дель’Аста, Главы Института Итальянской Культуры. Следует отметить, что на встрече присутствовали многочисленные учителя московских школ и университетов, в которых преподается итальянский язык, директора, а также представители профсоюзов учителей, книжных издательств и частных школ иностранных языков.
Профессор Карло Даволи, Руководитель Отдела Образования Генерального Консульства Италии в Москве, отметил методологические и дидактические достоинства учебников и указал на их ориентированность на русскоговорящих учеников. Также господин Даволи остановился на том значении, которое имеет публикация учебников в рамках деятельности Программы Распространения Итальянского Языка в России (PRIA). Она позволит школам включить преподавание итальянского языка в школьную программу, таким образом, ученики с 5 по 11 классы получат возможность пройти курс обучения итальянскому языку, полный с дидактической точки зрения в том числе и благодаря курсу повышения квалификации для учителей итальянского языка, организованному Отелом Образования совместно с авторами учебника на бесплатной основе.
Стоит также выделить выступление депутата Олега Смолина, Заместителя Главы Комиссии по Образованию Государственной Думы, который отметил процесс роста преподавания итальянского языка и выразил желание поддерживать действия, направленные на его распространение. Депутат Смолин также назвал выход учебников знаком внимания к итальянскому языку со стороны руководителей российских министерств и необходимым шагом во всем комплексе выполнения договоренностей, достигнутых во время встречи министров Фрусенко и Джелмини в Москве в марте прошлого года, которые должны привести к включению итальянского языка в список предметов для Единого Государственного Экзамена (ЕГЭ).
В своем обращении Людмила Трубина, проректор МГПУ, отметила участие университета в данной инициативе, поздравив авторов с отличной работой и подчеркнув постоянную поддержку со стороны Отдела Образования Генерального Консульства Италии в Москве, оказанную, помимо прочего, путем привлечения к инициативе школ-ПРИЯ.
Учебники итальянского выходят первыми из всего перечня «редких языков» (туда входят также китайский, финский, японский и арабский) не в последнюю очередь благодаря поддержке банка «Banca Intesa» и компаний «Eni» и «Enel», которые существенно помогли улучшить качество итогового продукта и ускорить сроки публикации. В редакции некоторых частей приняли участие Генеральный Консул Энрико Нунциата, профессор Карло Даволи и сотрудник Института Культуры Раффаэлло Барбьери.
Для приобретения учебников см. публикацию на нашем сайте.
-
15Фев
22 февраля в 18.30 в Итальянском Институте Культуры пройдет презентация учебников итальянского языка, написанных Н.С. Дорофеевой и Г.А. Красовой.
Приглашаем всех (см. приложение)!
-
23Янв
Дорогие друзья,
Ввиду того, что, прошлогодний Второй Фестиваль Регионов Италии имел ошеломляющий успех, во время встречи со школами-участницами проекта ПРИЯ было решено организовать Третий Фестиваль Регионов Италии.
Как и в прошлом году, каждая школа, где преподается итальянский, сосредоточит внимание своих учеников на изучении одного из 20 регионов Италии, в частности: его географии, традиций, кухни, климата, и всего, что относится к культуре данного региона.
В апреле состоится заключительный день фестиваля, во время которого ученики, ведомые своими учителями, которых я, пользуясь случаем, хочу поблагодарить за любовь к делу преподавания итальянского языка, покажут зрителям плоды своей работы.
Каждая школа сама выбирает форму представления региона (театральное действие, песни, игра на традиционных музыкальных инструментах, традиционные танцы, показы традиционной одежды, видео-фильмы, поэтические произведения, презентации в power point и т.д.)
Выступление должно длиться не более 15 минут.
Заключительному этапу фестиваля будет предшествовать отборный этап, который состоится в марте. Отборный этап проводится для того, чтобы ограничить количество школ, участвующих в финальном представлении, на которое будут приглашены все желающие.
Координатором с российской стороны выступит школа 1409.
Как и было оговорено, регионы будут назначены нашим Отделом Образования. Список школ-участниц и регионов см. здесь.
Мы постарались избежать повторений, однако в случае, если вам все же назначили тот регион, который вы представляли в прошлом или позапрошлом году, просим вас незамедлительно сообщить нам об этом по электронной почте.
Школы из регионов России, которые не могут по разным причинам приехать в Москву, смогут поучаствовать в фестивале (на внеконкурсной основе), прислав нам видео, которое будет показано во время финала конкурса. Видео следует прислать на адрес Отдела Образования не позднее 25 марта.
Для наилучшего проведения данного мероприятия прошу вас подтвердить участие школы в Фестивале и сообщить в Отдел Образования не позже 27 января 2012 г. о программе, которую готовит ваша школа, сколько она будет длиться, а также о том, какое техническое оборудование Вам понадобится на месте проведения Фестиваля.
В будущем мы ознакомим вас подробнее с информацией по финальной стадии конкурса.
-
23Янв
Где купить учебники и аудиоприложения к ним?
1) Вентана-Граф: тел. 6112359 спросить службу сбыта.
2) Олимпийский, фирма Оптимакс тел. 937. 28.34. Работает всю неделю, кроме понедельника, с 9.00 до 14.30. Директор фирмы: Альберт Николаевич.
Звонить накануне и заказать нужное количество.
Цены:
учебники 5, 6, 7 классы – 250 руб.
аудиоприложения к ним – 100 руб.
учебники с аудиоприложением 8, 9, 10 и 11 классы – 274 руб. -
16Ноя
Отдел Образования при Посольстве Италии и в этом 2011-2012 учебном году организует Курсы повышения квалификации для российских преподавателей итальянского языка. Первое занятие пройдет 23.11.2011 с 16.00 до 18.30 часов в школе № 90 г. Москвы.
Подробная информация содержится в приложенной программе.
Преподаватели итальянского языка приглашаются к участию в курсах. Для этого нужно заполнить приложенную заявку и отослать ее нам по электронной почте, как можно скорее.
-
14Ноя
Сообщаем Вам, что можно приобрести учебники итальянского языка для 5-9 классов, написанные Н.С. Дорофеевой и Г.А. Красовой и вышедшие в издательском центре «Вентана-граф». В комплект входит аудио. Аудио для учебников с 5-ого по 7-ой класс можно купить отдельно.
Учебники для 10-11 классов в данный момент печатаются.
Информация:
Вентана-граф:
(495) 611 15 74, 611 46 74
Интернет-сайт: www.vgf.ru
8-926-729-74-82 (Сергей, Олимпийский, торговая точка 14)
-
19Окт
Отделом Образования при Посольстве Италии в Москве подписал договор с Русской Христианской Гуманитарной Академии г. Санкт-Петербурга (http://rhga.ru).
Цель данного соглашения – развитие и поддержка в Санкт-Петербурге и в ленинградской области Программы Распространения Итальянского Языка в России (ПРИЯ).
Здесь можно ознакомиться с текстом соглашения.
Свежие комментарии